1 00:00:09,721 --> 00:00:12,056 Hei, siapa yang pergi minum kopi? bagus. 2 00:00:12,123 --> 00:00:14,191 Oh, anda mengambil selamanya untuk kembali, jadi anda terlepas. 3 00:00:14,259 --> 00:00:15,626 Itu milik siapa? Hughes'. 4 00:00:15,694 --> 00:00:17,461 Nah, anda akan menjadi gembira saya mengambil masa saya, 5 00:00:17,529 --> 00:00:19,363 Kerana saya menyelesaikan masalah kami penipuan penyelewengan. 6 00:00:19,431 --> 00:00:20,598 Ia adalah skim lapping. 7 00:00:20,665 --> 00:00:21,999 Skim lapping? 8 00:00:22,067 --> 00:00:23,601 Ia satu cara untuk menyedut wang. 9 00:00:23,668 --> 00:00:26,670 Saya akan tunjukkan kepada anda. Katakan saya nak seteguk latte hughes. 10 00:00:26,738 --> 00:00:27,605 Oh, saya -- hanya seteguk. 11 00:00:27,639 --> 00:00:29,707 Mmm. Wah, sedapnya. 12 00:00:29,774 --> 00:00:31,308 Tetapi sekarang saya mempunyai masalah. 13 00:00:31,376 --> 00:00:32,743 Hughes akan melemparkan awak punggung masuk penjara 14 00:00:32,811 --> 00:00:33,911 Kerana minum kopinya. 15 00:00:33,979 --> 00:00:35,512 Betul, jadi... 16 00:00:35,580 --> 00:00:38,716 Ambil sedikit daripada anda, tuangkan sedikit ke sini, 17 00:00:38,783 --> 00:00:40,351 & Lt; i & gt; Tetapi sekarang anda akan menendang punggung saya. Mm. 18 00:00:40,418 --> 00:00:42,152 Hei. Oh. Ia adalah skim lapping. 19 00:00:42,220 --> 00:00:43,954 Mm-hmm. Saya teruskan selagi boleh. 20 00:00:44,022 --> 00:00:45,389 Akhirnya, saya mendapat a secawan kopi penuh, 21 00:00:45,457 --> 00:00:47,491 Dan tiada siapa yang lebih bijak. Sehingga saya menangkap awak. 22 00:00:48,660 --> 00:00:51,195 Ahh. Kerja yang bagus itu, walaupun -- kerja yang sangat bagus. terima kasih. 23 00:00:51,263 --> 00:00:52,563 mm. 24 00:00:53,665 --> 00:00:56,433 Hei, June baling champagne makan tengah hari. Saya benar-benar lupa. 25 00:00:56,501 --> 00:00:57,468 Adakah anda keberatan jika saya memotong awal? 26 00:00:57,535 --> 00:00:58,802 Apakah jenis raksasa saya 27 00:00:58,870 --> 00:01:00,671 Untuk menjaga neal caffrey dari makan tengah hari champagne? 28 00:01:00,739 --> 00:01:02,239 Jumpa lagi kawan-kawan. 29 00:01:17,822 --> 00:01:19,056 Mendapat mesej anda. 30 00:01:19,124 --> 00:01:21,091 Saya tertanya-tanya bila awak akan telefon. 31 00:01:21,159 --> 00:01:22,059 Masuk. Kami akan berbual. 32 00:01:23,595 --> 00:01:24,828 Terlupa saman saya. 33 00:01:24,896 --> 00:01:28,065 Itu tidak pernah menghalang anda sebelum ini. 34 00:01:28,133 --> 00:01:30,634 Tenang, saya tahu awak memakai gelang kaki. 35 00:01:30,702 --> 00:01:32,403 Apa yang saya tidak tahu adalah jika anda berwayar. 36 00:01:33,838 --> 00:01:35,272 masuk. 37 00:01:46,384 --> 00:01:47,785 Di mana kotak muzik, alex? 38 00:01:47,852 --> 00:01:50,754 Tidak bercakap kecil? 39 00:01:50,822 --> 00:01:52,489 Ayuh. Nota awak katanya di manhattan. 40 00:01:52,557 --> 00:01:55,225 Saya mahu pastikan anda tidak akan pergi dan dapatkannya tanpa saya. 41 00:01:55,293 --> 00:01:57,828 saya dah beritahu awak. Kami akan mendapatkannya bersama-sama. 42 00:01:57,896 --> 00:02:00,831 Ia berada di konsulat Itali. 43 00:02:00,899 --> 00:02:03,500 Saya mengesannya kepada konsul jeneral. 44 00:02:03,568 --> 00:02:06,403 Dia menyelitkan kotak itu ke dalam peti besi peribadinya 45 00:02:06,471 --> 00:02:07,838 Di konsulat tahun lepas. 46 00:02:07,906 --> 00:02:10,207 Dia akan terbang seterusnya bulan untuk mengambilnya. 47 00:02:10,275 --> 00:02:12,676 Konsulat adalah sasaran yang sukar. 48 00:02:12,744 --> 00:02:14,545 Mereka mengadakan pesta minggu depan. 49 00:02:14,612 --> 00:02:16,213 Ini peluang kita untuk masuk ke dalam. 50 00:02:16,281 --> 00:02:17,781 Saya sentiasa bersedia untuk kenduri. 51 00:02:17,849 --> 00:02:19,650 Apa yang berlaku apabila dia perasan sudah hilang? 52 00:02:19,718 --> 00:02:21,985 Nah, nazi mencuri kotak dari russian. 53 00:02:22,053 --> 00:02:24,388 Dia tidak sepatutnya mempunyai ia di tempat pertama, 54 00:02:24,456 --> 00:02:26,423 Jadi dia tidak akan bercakap bila kita curi dari dia. 55 00:02:26,491 --> 00:02:28,492 Saya mendapat soalan. 56 00:02:28,560 --> 00:02:30,794 Saya tahu kenapa saya berbogel. 57 00:02:30,862 --> 00:02:31,829 kenapa awak? 58 00:02:35,900 --> 00:02:37,568 Konsulat? Ya. 59 00:02:37,635 --> 00:02:40,671 & Lt; i & gt; Oh, hebat, antarabangsa kejadian 60 00:02:40,739 --> 00:02:43,941 Lihat, saya tidak mahu menamatkan saya hari di penjara bawah tanah, 61 00:02:44,008 --> 00:02:45,743 Mengamalkan lipas sebagai haiwan peliharaan. 62 00:02:45,810 --> 00:02:47,478 Kami tidak bercakap tentang korea utara. 63 00:02:47,545 --> 00:02:48,679 Ia orang Itali, moz. 64 00:02:48,747 --> 00:02:51,281 Mereka melakukan penjara dengan baik. Tanya galileo. 65 00:02:51,349 --> 00:02:53,317 Bolehkah kita melakukannya tanpa alex? 66 00:02:53,385 --> 00:02:55,652 Tidak. Dia tidak akan memberitahu saya yang selamat di dalamnya. 67 00:02:55,720 --> 00:02:58,088 dia sentiasa gadis yang bijak. 68 00:02:58,156 --> 00:02:59,223 Ya. 69 00:02:59,290 --> 00:03:01,058 Semua ini dipertikaikan, bagaimanapun. 70 00:03:01,126 --> 00:03:04,027 Saman itu tidak akan membenarkan awak keluar pergelangan kaki anda dalam masa terdekat. 71 00:03:04,095 --> 00:03:06,063 Bukan peter. 72 00:03:06,131 --> 00:03:08,899 Kemudian siapa? Fowler. 73 00:03:08,967 --> 00:03:10,501 Jika dia mahu saya dapatkan dia kotak muzik, 74 00:03:10,568 --> 00:03:12,069 Dia kena potong gelang kaki saya. 75 00:03:12,137 --> 00:03:13,837 Dia telah memanipulasinya sebelum ini. 76 00:03:13,905 --> 00:03:16,573 Okay. Katakan dia akan melakukannya. 77 00:03:16,641 --> 00:03:19,209 Katakan anda mendapatkan dia kotak itu. 78 00:03:19,277 --> 00:03:20,911 Kemudian apa? apa maksud awak? 79 00:03:20,979 --> 00:03:23,046 Anda memberi fowler kotak muzik, 80 00:03:23,114 --> 00:03:25,582 Dan kate datang berlari ke dalam pelukan anda. 81 00:03:25,650 --> 00:03:29,420 Anda tenang, beli tukang pasang, 82 00:03:29,487 --> 00:03:31,555 Dan kemudian menyertai pta? 83 00:03:31,623 --> 00:03:33,457 Ya. 84 00:03:33,525 --> 00:03:37,895 Neal, bahagia selamanya bukan untuk lelaki seperti kita. 85 00:03:37,962 --> 00:03:40,330 Ia adalah kali ini. Ia adalah. 86 00:03:41,866 --> 00:03:43,233 Ejen fowler, sambungan 221. 87 00:03:43,301 --> 00:03:46,003 sekejap. 88 00:03:46,070 --> 00:03:47,738 Pejabat ejen fowler. 89 00:03:47,806 --> 00:03:50,941 Beritahu dia saya ada maklumat pada kotak muzik yang dia minta. 90 00:03:51,009 --> 00:03:52,743 Siapakah ini? Dia tahu. 91 00:03:52,811 --> 00:03:55,145 Dia boleh bertemu saya pada tengah malam, esok. 92 00:03:55,213 --> 00:03:56,313 di mana? 93 00:03:56,381 --> 00:03:57,981 Dia akan tahu itu juga. 94 00:03:59,184 --> 00:04:00,484 Terlalu samar? 95 00:04:00,552 --> 00:04:01,618 Di mana anda akan bertemu dengannya? 96 00:04:01,686 --> 00:04:03,987 Saya akan cari tempat. 97 00:04:17,769 --> 00:04:19,636 Hei, anda mendapat perhatian? 98 00:04:19,704 --> 00:04:21,171 Yap. ham setan. 99 00:04:21,239 --> 00:04:22,606 Baiklah, sama ada anda akan melakukannya penyeksaan neal dengannya 100 00:04:22,674 --> 00:04:23,774 Atau awak pergi sendiri. 101 00:04:23,842 --> 00:04:25,042 Kita akan lihat. 102 00:04:25,109 --> 00:04:26,877 Apa yang berlaku? 103 00:04:26,945 --> 00:04:27,811 Tengok. 104 00:04:29,581 --> 00:04:32,149 Data penjejakan Neal. Apa yang dia buat sekarang? 105 00:04:32,217 --> 00:04:33,817 Belum ada apa-apa. 106 00:04:33,885 --> 00:04:36,420 Dia menghabiskan 45 minit 107 00:04:36,488 --> 00:04:39,022 Di sudut kenmare dan lafayette malam tadi. 108 00:04:39,090 --> 00:04:40,457 Nah, sayang, dia boleh berjalan dengan bebas 109 00:04:40,525 --> 00:04:41,892 Untuk radius dua batu, bukan? 110 00:04:41,960 --> 00:04:43,794 Ya, tetapi itulah caranya dia sedang berjalan. Tengok. 111 00:04:43,862 --> 00:04:46,463 Dia berdiri di setiap sudut sekitar garaj letak kereta ini 112 00:04:46,531 --> 00:04:47,898 Tepat dua minit. 113 00:04:47,966 --> 00:04:49,867 Dia berjalan setiap jalan menuju jauh dari titik ini 114 00:04:49,934 --> 00:04:51,335 Dan kemudian kembali lagi. 115 00:04:51,402 --> 00:04:52,636 Apa yang anda fikir dia sedang lakukan? 116 00:04:52,704 --> 00:04:54,738 Saya rasa dia sedang menyelongkar kawasan itu -- 117 00:04:54,806 --> 00:04:57,875 Berapa ramai orang di sekeliling, di mana terdapat kamera, 118 00:04:57,942 --> 00:05:00,644 Mencari laluan melarikan diri sekiranya dia memerlukannya. 119 00:05:00,712 --> 00:05:02,379 Apa yang dia rancangkan? 120 00:05:02,447 --> 00:05:04,882 Saya fikir dia akan mencuri kotak muzik. 121 00:05:04,949 --> 00:05:07,050 Di sudut jalan? 122 00:05:07,118 --> 00:05:08,318 Teori kerja. 123 00:05:10,755 --> 00:05:12,422 Baiklah, bersenang-senanglah dengan kepentingan anda. 124 00:05:12,490 --> 00:05:13,857 saya sayang awak. 125 00:05:13,925 --> 00:05:15,459 saya sayang awak. 126 00:05:27,338 --> 00:05:28,539 Fowler. 127 00:05:28,606 --> 00:05:31,074 Oh, awak bawa kawan. 128 00:05:33,044 --> 00:05:34,578 Saya tidak berwayar. 129 00:05:34,646 --> 00:05:36,680 Anda akan memaafkan saya jika saya tidak ambil kata anda untuk itu. 130 00:05:36,748 --> 00:05:38,282 Dia bersih. 131 00:05:38,349 --> 00:05:40,984 Ini lebih baik menjadi baik. 132 00:05:41,052 --> 00:05:42,886 Saya dekat dengan kotak muzik. 133 00:05:42,954 --> 00:05:45,589 Itu sepatutnya bermakna kepada saya? 134 00:05:45,657 --> 00:05:48,358 Nah, anda terbang dari d. C., jadi saya rasa begitu. 135 00:05:48,426 --> 00:05:51,428 Tingkap saya untuk mendapatkan kotak itu ditutup pada minggu hadapan. 136 00:05:51,496 --> 00:05:53,897 Saya perlukan gelang kaki penjejakan saya off sekarang untuk merealisasikannya. 137 00:05:53,965 --> 00:05:57,901 Anda tidak mencadangkan sesuatu haram, adakah anda, caffrey? 138 00:05:57,969 --> 00:05:59,369 Sudah tentu tidak, 139 00:05:59,437 --> 00:06:02,339 Lebih-lebih lagi kepada seorang yang cemerlang ejen persekutuan seperti anda. 140 00:06:02,407 --> 00:06:04,408 Anda menolaknya. 141 00:06:04,475 --> 00:06:05,809 Saya akan menolaknya lagi. 142 00:06:05,877 --> 00:06:08,345 Saya berikan awak kotak itu, kate dan Saya tidak pernah mendengar daripada anda lagi. 143 00:06:08,413 --> 00:06:10,547 Itu harga saya. 144 00:06:14,385 --> 00:06:17,588 Anda tahu, saya tidak memberi sial apa yang awak buat, caffrey. 145 00:06:17,655 --> 00:06:19,523 Cuma jangan jadikan masalah saya. 146 00:06:25,296 --> 00:06:28,532 Neal, apa yang awak buat? 147 00:06:41,042 --> 00:06:44,943 Ini adalah konsulat Itali. Ia bukan bank atau muzium. 148 00:06:45,467 --> 00:06:47,301 Ia adalah sekeping kecil daripada negara asing. 149 00:06:47,369 --> 00:06:51,305 Jika kita mempunyai kereta kebal, mungkin, atau tentera udara. 150 00:06:51,373 --> 00:06:54,075 Kami tidak mempunyai tentera udara, tetapi parti itu akan melepasi kita 151 00:06:54,142 --> 00:06:56,811 Tembok keselamatan pertama dan masuk ke bilik tarian utama. 152 00:06:56,879 --> 00:06:59,180 Hanya ada satu cara ke dalam tempat suci batin. 153 00:06:59,248 --> 00:07:00,781 Ia melalui pintu keselamatan ini. 154 00:07:00,849 --> 00:07:03,017 Pintu ini adalah penghalang terbesar kami. 155 00:07:03,085 --> 00:07:05,453 Eh, ya- tiada papan kekunci, 156 00:07:05,520 --> 00:07:06,921 Tiada biometrik, tiada kunci. 157 00:07:06,989 --> 00:07:10,024 Satu-satunya cara ialah mendapatkan dibunyikan oleh seorang pengawal 158 00:07:10,092 --> 00:07:12,326 Bertempat di bilik keselamatan. 159 00:07:12,394 --> 00:07:14,161 Biar saya risau tentang itu. besar. 160 00:07:14,229 --> 00:07:16,464 Setelah saya selesai, terdapat lorong yang panjang 161 00:07:16,531 --> 00:07:18,232 Dipantau oleh a kamera litar tertutup. 162 00:07:18,300 --> 00:07:20,835 Apabila saya sampai di lorong, Saya boleh masuk ke bilik kebal. 163 00:07:20,903 --> 00:07:22,570 Peti keselamatan yang mana, betul-betul? 164 00:07:22,638 --> 00:07:23,971 Saya akan beritahu awak. 165 00:07:24,039 --> 00:07:26,540 Dan apabila saya menemui peti keselamatan, apa yang perlu saya lakukan ialah memecahkannya. 166 00:07:26,608 --> 00:07:28,542 Ia mempunyai keselamatan yang tinggi dan tahan obor. 167 00:07:28,610 --> 00:07:29,977 Eh, awak perlukan logam berat 168 00:07:30,045 --> 00:07:32,079 Untuk melalui plat tahan api. 169 00:07:32,147 --> 00:07:34,749 Butiran. Satu perkara pada satu masa, moz. 170 00:07:34,816 --> 00:07:35,683 Mari kita mulakan dengan jemputan parti. 171 00:07:35,751 --> 00:07:37,451 Saya sedang mencari seorang lelaki 172 00:07:37,519 --> 00:07:39,153 Tanpa tambah satu. 173 00:07:39,221 --> 00:07:42,356 Saya cenderung kepada lelaki ini, ignatius barden. 174 00:07:42,424 --> 00:07:44,392 Kenapa dia? Dia seorang duke. 175 00:07:44,459 --> 00:07:47,061 Tidakkah seseorang sedikit kurang ketara ke? 176 00:07:47,129 --> 00:07:49,063 Saya sentiasa mahu menari dengan duke. 177 00:07:49,131 --> 00:07:51,499 Baiklah. Anda serahkan résumé anda belum? 178 00:07:51,566 --> 00:07:53,167 Syarikat katering dah terima pagi tadi. 179 00:07:53,235 --> 00:07:55,770 Sebagai pemilik kepada kedai roti kek terhebat, 180 00:07:55,837 --> 00:07:58,039 I fully expect a glowing reference. 181 00:07:58,106 --> 00:07:59,807 Sudah tentu. Apa yang awak masuk? 182 00:07:59,875 --> 00:08:01,976 Saya bercadang untuk membuat a derma yang sangat murah hati 183 00:08:02,044 --> 00:08:03,110 Kepada rakyat Itali. 184 00:08:05,113 --> 00:08:08,115 Neal, eh, syarikat sedang dalam perjalanan. 185 00:08:08,183 --> 00:08:09,684 terima kasih. 186 00:08:11,920 --> 00:08:13,187 Oh, lihat ini -- 187 00:08:13,255 --> 00:08:15,990 Semua macam biasa suspek di satu tempat. 188 00:08:16,058 --> 00:08:18,259 Menjadikan kerja saya lebih mudah. Anak-anak buat apa? 189 00:08:18,327 --> 00:08:19,627 Kami baru sahaja pergi. 190 00:08:19,695 --> 00:08:21,762 Ah, saya yakin awak begitu. 191 00:08:25,067 --> 00:08:27,501 saya kenal awak bertemu dengan fowler. 192 00:08:27,569 --> 00:08:30,504 Dan sekarang alex dan awak kawan kecil ada di sini. 193 00:08:30,572 --> 00:08:32,640 Anda telah mendapat keseluruhan anda kru untuk mencuri kotak itu. 194 00:08:32,708 --> 00:08:33,975 Beritahu saya saya salah. 195 00:08:34,042 --> 00:08:35,876 Anda salah? 196 00:08:35,944 --> 00:08:39,246 saya tak faham awak. 197 00:08:39,314 --> 00:08:42,583 Saya memberi anda peluang untuk kehidupan yang lebih baik. 198 00:08:42,651 --> 00:08:45,186 Ia bukan kehidupan yang saya mahukan. 199 00:08:48,490 --> 00:08:52,460 Okay. Baiklah, kita semua ada kelemahan masing-masing. 200 00:08:54,663 --> 00:08:55,863 Kate milik awak. 201 00:08:57,632 --> 00:08:59,767 Lakukan tng yang betul, neal. 202 00:09:04,339 --> 00:09:06,140 Awak menipu diri sendiri 203 00:09:06,208 --> 00:09:07,908 Jika anda fikir kate menyebelahi anda. 204 00:09:24,760 --> 00:09:26,227 Foto pengawasan dari tempat caffrey. 205 00:09:28,063 --> 00:09:29,930 Oh, burke muncul? 206 00:09:29,998 --> 00:09:31,799 Ya. Dia tidak kelihatan gembira. 207 00:09:37,406 --> 00:09:40,107 Dia menarik jejak caffrey data malam kami berjumpa dengannya. 208 00:09:40,175 --> 00:09:43,144 Dia juga menyelit permintaan 209 00:09:43,211 --> 00:09:45,312 Bertanya apa yang saya lakukan di new york. 210 00:09:45,380 --> 00:09:47,715 Pandai tak ejen burke? 211 00:09:47,783 --> 00:09:49,116 Anda mengawasi rakyatnya? 212 00:09:49,184 --> 00:09:50,484 Jones dan cruz, 'sepanjang masa. 213 00:10:01,296 --> 00:10:05,633 Mentor bergerak ke hadapan, tetapi kita mungkin mempunyai masalah. 214 00:10:05,700 --> 00:10:09,170 Ejen burke mungkin cuba campur tangan. 215 00:10:09,237 --> 00:10:10,304 Ya, tuan. 216 00:10:13,375 --> 00:10:16,277 Ya, saya boleh -- Saya boleh mengeluarkan burke daripada bermain, 217 00:10:16,344 --> 00:10:18,679 Selagi awak ingat perjanjian kita -- 218 00:10:18,747 --> 00:10:20,815 Saya mendapat kotak itu, dan ini sudah berakhir. 219 00:11:11,166 --> 00:11:12,566 Temu janji anda berjalan lancar? 220 00:11:12,634 --> 00:11:15,035 Anda akan kagum dengan jenis tempat 221 00:11:15,103 --> 00:11:17,004 Seorang duke memberi anda akses kepada. 222 00:11:17,072 --> 00:11:19,106 Dan saya fikir awak adil menggunakan dia untuk tambah satu. 223 00:11:19,174 --> 00:11:21,142 Tidak salah untuk mempunyai sedikit seronok semasa saya melakukannya. 224 00:11:22,277 --> 00:11:23,978 Wah. 225 00:11:24,045 --> 00:11:25,913 Hadiah anda kepada orang Itali? 226 00:11:25,981 --> 00:11:28,749 Ini kajian fancelli, "statua di gunung berapi." 227 00:11:32,521 --> 00:11:34,455 ini cantik. 228 00:11:34,523 --> 00:11:35,689 Looks like the real thing. 229 00:11:35,757 --> 00:11:38,359 Jangan biarkan ia menipu anda. 230 00:11:38,426 --> 00:11:40,127 Saya tidak akan. 231 00:11:40,195 --> 00:11:42,730 Ada sesuatu kami telah mengelak. 232 00:11:42,797 --> 00:11:44,231 Saya rasa sudah tiba masanya untuk membincangkannya. 233 00:11:44,299 --> 00:11:45,833 Baiklah. 234 00:11:45,901 --> 00:11:47,935 Look, I know you and I have a complicated relationship -- 235 00:11:48,003 --> 00:11:48,903 Maksud saya ini. 236 00:11:51,072 --> 00:11:53,807 Jika anda tidak boleh melepaskannya, 237 00:11:53,875 --> 00:11:56,277 Then none of this will matter, and everything we're doing -- 238 00:11:56,344 --> 00:11:57,912 Ia akan berlaku, boleh? 239 00:11:57,979 --> 00:11:59,480 Boleh saya dapatkan awak segelas wain? 240 00:11:59,548 --> 00:12:01,348 Okay. 241 00:12:01,416 --> 00:12:03,551 You remember the last time 242 00:12:03,618 --> 00:12:05,419 Kami sedekat ini untuk mendapatkan kotak itu? 243 00:12:05,487 --> 00:12:08,122 Copenhagen, sneaking into istana amalienborg, 244 00:12:08,190 --> 00:12:10,024 Bergaul dengan kerabat diraja. 245 00:12:13,628 --> 00:12:15,663 Saya mempunyai parut daripada melompat dari pintu gerbang. 246 00:12:18,266 --> 00:12:19,767 Ia sembuh dengan baik. 247 00:12:19,834 --> 00:12:21,302 Anda tidak melawat saya di hospital. 248 00:12:21,369 --> 00:12:23,070 Awak tidak melawat saya di penjara. 249 00:12:23,138 --> 00:12:24,505 Awak bakar itu jambatan di copenhagen. 250 00:12:24,573 --> 00:12:27,841 Anda memotong saya, a-- kami memotong satu sama lain. 251 00:12:27,909 --> 00:12:31,212 Itulah -- siapa kita. 252 00:12:33,548 --> 00:12:35,249 Ia bukan permainan kali ini. 253 00:12:35,317 --> 00:12:37,718 Ayuh. Saya tahu awak akan mengambil kotak itu. 254 00:12:37,786 --> 00:12:39,153 Saya tahu ini tentang kate. 255 00:12:41,256 --> 00:12:42,790 Alex, lihat. 256 00:12:42,857 --> 00:12:46,460 Jangan tipu saya, neal. Ia memalukan kami berdua. 257 00:12:46,528 --> 00:12:48,729 Lampu ini tidak pernah padam sebelum ini. 258 00:12:48,797 --> 00:12:50,497 Fowler datang? 259 00:12:50,565 --> 00:12:52,600 Saya rasa kita sedang bermain. 260 00:12:54,569 --> 00:12:56,270 Saya rasa kaviar ini akan menjadi cantik 261 00:12:56,338 --> 00:12:58,138 Dengan foie gras dan champagne. 262 00:12:58,206 --> 00:13:00,307 Oh, dan saya mahu mencuba dan menunjukkan kepada anda tetapan jadual. 263 00:13:00,375 --> 00:13:02,376 Saya sedang mencari elizabeth burke. 264 00:13:02,444 --> 00:13:03,344 Saya elizabeth. 265 00:13:03,411 --> 00:13:05,112 Cik burke, kami mendapat petua 266 00:13:05,180 --> 00:13:08,048 Bahawa anda mempunyai seludup di premis. 267 00:13:08,116 --> 00:13:09,650 apa yang awak cakap ni? 268 00:13:09,718 --> 00:13:11,118 Beri saya sekejap. 269 00:13:11,186 --> 00:13:13,153 Saya pasti anda sedar terdapat sekatan 270 00:13:13,221 --> 00:13:16,724 Mengenai import tertentu makanan dan roh asing. 271 00:13:19,394 --> 00:13:21,262 Kita perlu mencari segala-galanya. 272 00:13:21,329 --> 00:13:23,631 Whoa, whoa, tunggu sebentar. awak buat apa? 273 00:13:23,698 --> 00:13:26,400 Anda memerlukan waran geledah untuk itu. 274 00:13:26,468 --> 00:13:27,468 siapa awak 275 00:13:27,535 --> 00:13:28,602 Fbi, puan. 276 00:13:28,670 --> 00:13:30,137 Anda bersama biro? Mm-hmm. 277 00:13:30,205 --> 00:13:31,505 Adakah anda tahu siapa suami saya? 278 00:13:31,573 --> 00:13:32,906 saya buat. 279 00:13:35,877 --> 00:13:37,444 Anda fikir anda telefon diketuk? 280 00:13:37,512 --> 00:13:38,912 Saya sudah cukup berada di seberang 281 00:13:38,980 --> 00:13:40,214 Untuk mengenali klik tersebut. 282 00:13:40,282 --> 00:13:41,749 Itu tidak bagus. Lauren? 283 00:13:41,816 --> 00:13:43,617 sama. Dan kini fowler kembali. 284 00:13:43,685 --> 00:13:45,419 Anda rasa ada kaitan? 285 00:13:50,091 --> 00:13:51,992 Hei, el, apa khabar? sayang, S-saya perlukan awak. 286 00:13:52,060 --> 00:13:53,227 Apa masalahnya? 287 00:13:53,295 --> 00:13:54,428 Mereka -- mereka merobek pejabat saya. 288 00:13:54,496 --> 00:13:55,596 WHO? 289 00:13:55,664 --> 00:13:56,697 fbi itu. 290 00:13:56,765 --> 00:13:58,198 Tolong, tolong jangan sentuh itu. 291 00:13:58,266 --> 00:14:01,302 El, adakah...Dia cakap fbi? Ya. 292 00:14:01,369 --> 00:14:03,671 sila sebut arahan. Trafik. 293 00:14:03,738 --> 00:14:05,272 Trafik. 294 00:14:05,340 --> 00:14:07,608 Nampaknya ada kemalangan di taman dan 34hb. 295 00:14:14,749 --> 00:14:16,050 Sayang. 296 00:14:16,117 --> 00:14:17,951 Hei, apa yang berlaku -- hei, siapa yang bertanggungjawab di sini? 297 00:14:18,019 --> 00:14:20,487 Jauhi suspek saya, burke. 298 00:14:20,555 --> 00:14:21,488 Suspek awak? 299 00:14:22,657 --> 00:14:24,258 Anda sudah keluar sempadan di sini, fowler. 300 00:14:24,326 --> 00:14:25,826 Fowler? Tunggu. 301 00:14:25,894 --> 00:14:28,028 Awak lelaki yang melanggar rumah kami? Baiklah sayang. 302 00:14:28,096 --> 00:14:29,897 Biar saya bercakap dengan dia, boleh? Awak hampir merosakkan kerjaya suami saya. 303 00:14:29,964 --> 00:14:32,066 Lebih baik awak tenangkan isteri awak di sini, burke. Saya akan tenangkan dia. 304 00:14:32,133 --> 00:14:33,901 Saya tidak akan tenang. baiklah, iaitu menyerang ejen. 305 00:14:33,968 --> 00:14:35,703 Adakah anda bergurau? Ini betul-betul mengarut! Anda ditahan. 306 00:14:35,770 --> 00:14:37,037 Yesus, pemburu burung, anda mesti bergurau dengan saya! 307 00:14:42,944 --> 00:14:45,546 Anda baru mendapat diri anda a penggantungan, ejen burke. 308 00:14:47,148 --> 00:14:49,483 Jones, kan? Ambil pistol dan lencananya. 309 00:14:49,551 --> 00:14:52,119 Anda mempunyai anda sendiri lelaki untuk itu...Tuan. 310 00:14:52,187 --> 00:14:54,254 Ambil pistol dan lencananya. 311 00:14:54,322 --> 00:14:55,789 Tidak mengapa, jones. 312 00:14:59,160 --> 00:15:00,994 Ia berbaloi. 313 00:15:09,902 --> 00:15:11,469 Sayang, jom. El. El. 314 00:15:11,537 --> 00:15:13,905 Bolehkah kita hanya- mari kita bercakap tentang ini. 315 00:15:13,973 --> 00:15:16,074 Adakah benar-benar ada apa-apa nak bincang? 316 00:15:16,141 --> 00:15:18,710 Maksud saya, saya diikat jamin dan anda sudah tiada pekerjaan. 317 00:15:18,777 --> 00:15:20,912 Tidak, ia hanya a penggantungan dua minggu. 318 00:15:20,980 --> 00:15:22,413 Babe, saya ditangkap... saya tahu. 319 00:15:22,481 --> 00:15:24,182 ... Dan digari masuk hadapan pelanggan saya. 320 00:15:24,250 --> 00:15:26,184 Saya akan bernasib baik jika saya mempunyai perniagaan dalam masa dua minggu. 321 00:15:26,252 --> 00:15:28,753 Awak -- dan sekarang saya ada untuk memanggil dan menjelaskan 322 00:15:28,821 --> 00:15:30,421 Mengapa kaviar bernilai $2,000 323 00:15:30,489 --> 00:15:32,323 Adakah hak milik u. S. Kerajaan. 324 00:15:32,391 --> 00:15:33,658 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 325 00:15:33,726 --> 00:15:34,559 Datang sini. Datang sini. Datang sini. 326 00:15:34,627 --> 00:15:35,593 Tuhan. 327 00:15:35,661 --> 00:15:38,296 Datang sini. Datang sini. 328 00:15:38,364 --> 00:15:40,798 Saya sayang awak, el. 329 00:15:40,866 --> 00:15:43,134 saya minta maaf sangat. 330 00:15:43,202 --> 00:15:45,970 Oh, jangan menyesal. 331 00:15:46,038 --> 00:15:49,707 Hanya -- dapatkan dia. 332 00:15:54,480 --> 00:15:55,413 Apa itu? 333 00:15:55,481 --> 00:15:56,381 Saya baru dengar -- 334 00:15:56,448 --> 00:15:57,548 jangan. 335 00:15:57,616 --> 00:15:59,250 Saya tidak tahu ini akan berlaku, peter. 336 00:15:59,318 --> 00:16:00,551 Saya tidak tahu dia akan mengejar awak. 337 00:16:00,619 --> 00:16:01,853 Saya tidak mahu permintaan maaf awak. 338 00:16:01,920 --> 00:16:03,655 Untuk rekod, awak baru beli sendiri 339 00:16:03,722 --> 00:16:04,822 Tahanan rumah dua minggu. 340 00:16:04,890 --> 00:16:06,124 Jones memberitahu saya. 341 00:16:06,191 --> 00:16:08,526 Anda cuba meninggalkan apartmen, anda sudah selesai untuk. 342 00:16:08,594 --> 00:16:10,595 Jadi selamat merancang kaper kecil anda. 343 00:16:12,064 --> 00:16:13,564 Bertahanlah. Saya belum selesai dengan awak. 344 00:16:17,636 --> 00:16:20,204 Mengenai perkara tahanan rumah itu... 345 00:16:20,272 --> 00:16:21,906 Saya tidak pernah menyangka dia akan melakukannya datang selepas elizabeth. 346 00:16:21,974 --> 00:16:23,007 Awak kena percaya saya. 347 00:16:23,075 --> 00:16:24,509 Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan. 348 00:16:24,576 --> 00:16:26,644 Anda membantu dia memusnahkan semua yang saya telah bekerja untuk, 349 00:16:26,712 --> 00:16:28,146 Segala-galanya isteri saya telah bekerja untuk. 350 00:16:28,213 --> 00:16:30,048 Dia bawa awak keluar begitu anda tidak boleh menghalang saya. 351 00:16:30,115 --> 00:16:32,016 Saya tahu, dan saya berjalan terus ke dalamnya. 352 00:16:32,084 --> 00:16:34,052 Nah, seperti yang anda katakan, kita semua ada kelemahan masing-masing. 353 00:16:34,119 --> 00:16:36,654 Dia punya saya. Dia jumpa awak. 354 00:16:36,722 --> 00:16:40,191 Apabila ini berakhir, kita bawa dia turun...Untuk kebaikan. 355 00:16:43,929 --> 00:16:45,630 Tengok ni. 356 00:16:45,698 --> 00:16:46,731 Neal, lampu awak padam. 357 00:16:46,799 --> 00:16:48,433 Ya, tetapi menurut jones, 358 00:16:48,500 --> 00:16:50,568 Stesen pemantauan kata saya ada di rumah. 359 00:16:50,636 --> 00:16:51,569 Mengapa ia tidak menghantar? 360 00:16:53,138 --> 00:16:55,073 Fowler. 361 00:16:55,140 --> 00:16:57,308 Dia tutup awak jadi awak boleh mencuri kotak itu. 362 00:16:57,376 --> 00:16:58,443 Bagaimana dia melakukannya? 363 00:16:58,510 --> 00:17:01,379 saya tak tahu. Saya hampir kagum. 364 00:17:01,447 --> 00:17:02,747 Awak takkan tangkap saya? 365 00:17:02,815 --> 00:17:04,382 saya tak boleh. Saya tidak mempunyai lencana. 366 00:17:09,321 --> 00:17:10,521 Baiklah. 367 00:17:10,589 --> 00:17:12,457 Katakan anda melakukan rompakan ini. 368 00:17:12,524 --> 00:17:15,026 Anda benar-benar fikir dia nak biarkan awak dan kate pergi? 369 00:17:15,094 --> 00:17:18,129 Saya perlu tahu sama ada dia... 370 00:17:19,565 --> 00:17:21,999 Anda akan melakukan perkara yang sama untuk elizabeth. 371 00:17:23,769 --> 00:17:26,871 Selepas hari ini, saya tidak boleh membantahnya. 372 00:17:28,974 --> 00:17:30,608 Saya akan mengalahkan dia. 373 00:17:30,676 --> 00:17:31,876 Apa yang awak akan lakukan? 374 00:17:31,944 --> 00:17:34,445 Fowler mengambil lencana saya. Saya akan ambil dia. 375 00:17:34,513 --> 00:17:36,881 Dia membantu awak masuk aktiviti haram. 376 00:17:36,949 --> 00:17:39,117 Saya hanya melakukan bahagian saya. 377 00:17:39,184 --> 00:17:42,587 Dia akan memerhati anda dan semua orang yang anda bekerjasama. 378 00:17:42,654 --> 00:17:43,855 saya tahu. 379 00:17:43,922 --> 00:17:47,058 Saya perlukan bantuan daripada seseorang yang mempunyai akses fbi 380 00:17:47,126 --> 00:17:49,227 Siapa fowler tidak boleh memautkan saya, 381 00:17:49,294 --> 00:17:50,795 Seseorang yang boleh saya percayai. 382 00:17:50,863 --> 00:17:51,963 Anda mempunyai seseorang dalam fikiran? 383 00:18:06,178 --> 00:18:07,745 Terima kasih kerana datang. 384 00:18:07,813 --> 00:18:09,714 Anda tahu saya akan melakukannya, bos. 385 00:18:09,782 --> 00:18:11,682 Anda tidak perlu panggil saya begitu lagi. 386 00:18:11,750 --> 00:18:13,351 Bagaimana, uh -- christy? 387 00:18:13,419 --> 00:18:14,986 Ya. Oh, dia baik. 388 00:18:15,053 --> 00:18:16,854 Bagus, bagus, bagus. bagus. 389 00:18:16,922 --> 00:18:18,423 Korang suka d.C.? 390 00:18:18,490 --> 00:18:20,191 Mm, bandar yang berbeza, kertas kerja yang sama. 391 00:18:20,259 --> 00:18:21,559 Saya sepatutnya terperangkap. 392 00:18:21,627 --> 00:18:22,960 Perkara mungkin lebih menarik dengan caffrey. 393 00:18:23,028 --> 00:18:24,328 Terlalu menarik. 394 00:18:24,396 --> 00:18:26,197 Uh-huh. Dia sebab saya ada di sini? 395 00:18:31,003 --> 00:18:33,037 Diana, apa yang saya fikirkan untuk meminta anda lakukan 396 00:18:33,105 --> 00:18:34,739 Lebih banyak daripada kertas kerja. 397 00:18:34,807 --> 00:18:37,942 I need you to look menjadi ejen opr -- 398 00:18:38,010 --> 00:18:39,710 Ejen garrett fowler. 399 00:18:39,778 --> 00:18:42,847 Entah bagaimana, dia memanipulasi buku lali neal. 400 00:18:42,915 --> 00:18:44,982 kenapa? 401 00:18:45,050 --> 00:18:47,752 Neal mempunyai akses kepada sesuatu yang dia mahukan. 402 00:18:47,820 --> 00:18:49,921 Hah. Nampaknya dia tidak berubah. 403 00:18:49,988 --> 00:18:51,189 Tidak, neal lama yang sama. 404 00:18:51,256 --> 00:18:52,423 Dia masih memakai topi? 405 00:18:52,491 --> 00:18:53,724 Oh, tolong. 406 00:18:56,495 --> 00:18:58,196 Bagaimana ia berlaku? 407 00:18:58,263 --> 00:19:00,131 bagus. 408 00:19:00,199 --> 00:19:01,732 Konsulat menerima hadiah anda? 409 00:19:01,800 --> 00:19:03,868 Saya bercakap dengan mr. Tomassi, pengurus konsulat. 410 00:19:03,936 --> 00:19:06,804 Kajian Fancelli tentang gunung berapi kini berada di tempat suci batin. 411 00:19:06,872 --> 00:19:07,905 Bagaimana keselamatannya? 412 00:19:07,973 --> 00:19:09,240 Seperti yang kami jangkakan. 413 00:19:09,308 --> 00:19:11,576 Pintu luar terbuka dengan kad kunci. 414 00:19:14,313 --> 00:19:16,013 Buzz kami. 415 00:19:16,081 --> 00:19:18,516 Mm, bagaimana dengan pintu dalam? Bolehkah kita melaluinya? 416 00:19:18,584 --> 00:19:21,219 Saya akan cari cara. 417 00:19:21,286 --> 00:19:23,554 Dia menjemput anda parti itu? Dia buat. 418 00:19:23,622 --> 00:19:26,224 Alex? Dia adalah tambah satu duke. awak? 419 00:19:26,291 --> 00:19:30,495 Anda sedang melihat yang baru pembantu pelayan...Pelatih. 420 00:19:30,562 --> 00:19:33,731 Jika saya bermain kad saya dengan betul, Saya mendapat pergigian dalam masa tiga bulan. 421 00:19:33,799 --> 00:19:35,500 Baiklah. Kemudian kami bersedia. 422 00:19:35,567 --> 00:19:37,735 Mari kita potong. Anda mahu melakukan penghormatan? 423 00:19:37,803 --> 00:19:41,405 Saya rasa saya patut buat roti bakar atau sesuatu. 424 00:19:43,041 --> 00:19:46,210 Kami berasa bebas apabila kami melarikan diri, walaupun ianya 425 00:19:46,278 --> 00:19:49,914 Tetapi dari kuali ke api -- eric hoffer. 426 00:19:56,688 --> 00:19:58,890 Tiada siren. 427 00:19:58,957 --> 00:20:00,791 Ke dalam api. 428 00:20:03,795 --> 00:20:06,230 Ini semua saya boleh jumpa di garrett fowler. 429 00:20:06,298 --> 00:20:07,632 Tidak banyak di sana -- 430 00:20:07,699 --> 00:20:09,534 Saya telah meletakkan permintaan untuk pergi selepas failnya. 431 00:20:09,601 --> 00:20:10,935 Saya hanya menunggu hakim. 432 00:20:11,003 --> 00:20:13,738 Kami tidak perlu banyak. Dia membantu rompakan yang dirancang. 433 00:20:13,805 --> 00:20:16,240 The anklet is the key. Dan anda pasti itu dia? 434 00:20:16,308 --> 00:20:18,309 Fowler's doctored caffrey's information 435 00:20:18,377 --> 00:20:20,211 Pada masa lalu, dan dia melakukannya sekarang. 436 00:20:20,279 --> 00:20:21,379 I need to know how. 437 00:20:21,446 --> 00:20:23,047 Nah, marshal memantau gelang kaki. 438 00:20:23,115 --> 00:20:25,383 Department of justice mengatasi kuasa mereka. 439 00:20:25,450 --> 00:20:27,585 Fowler could override them and get access. 440 00:20:27,653 --> 00:20:29,520 Atau dia mengubah data dari jauh. 441 00:20:29,588 --> 00:20:32,156 Mm-hmm. You can't do that from hanya sebarang sambungan internet. 442 00:20:32,224 --> 00:20:33,424 He'd need a secure line. 443 00:20:33,492 --> 00:20:35,226 Dia melakukannya dari pejabat opr. 444 00:20:35,294 --> 00:20:38,229 Mereka mempunyai satu di new york. Di situlah saya perlu pergi. 445 00:20:38,297 --> 00:20:41,265 Nah, tiada siapa yang masuk ke dalamnya bangunan tanpa persekutuan cl-- 446 00:20:41,333 --> 00:20:42,466 pelepasan persekutuan dan temu janji. 447 00:20:42,534 --> 00:20:43,501 Mereka tidak akan membenarkan saya dalam jarak seratus ela. 448 00:20:43,569 --> 00:20:45,436 Tetapi mereka membenarkan saya. 449 00:20:46,738 --> 00:20:49,073 Fowler mendapat tahu, dan ia adalah bunuh diri kerjaya. 450 00:20:49,141 --> 00:20:51,409 Saya datang ke sini untuk membantu awak. 451 00:20:51,476 --> 00:20:53,144 terima kasih. 452 00:20:55,480 --> 00:20:59,116 Kotak muzik ini - apa yang berlaku jika dia mendapatnya? 453 00:20:59,184 --> 00:21:02,420 Saya tidak tahu...Tetapi kita perlu untuk memastikan dia tidak. 454 00:21:25,510 --> 00:21:27,511 Signore tomassi? 455 00:21:27,579 --> 00:21:30,815 Ah. Encik Danvary. 456 00:21:30,882 --> 00:21:33,084 Tolong panggil saya george. 457 00:21:33,151 --> 00:21:36,787 George, terima kasih sekali lagi untuk sumbangan anda yang luar biasa. 458 00:21:36,855 --> 00:21:38,689 Oh, saya tahu betapa pentingnya 459 00:21:38,757 --> 00:21:41,125 Kerja Fancelli ialah kepada arca Itali. 460 00:21:41,193 --> 00:21:43,327 Saya tidak boleh membiarkannya begitu sahaja loteng keluarga saya, mengumpul habuk. 461 00:21:43,395 --> 00:21:44,662 tidak, sudah tentu tidak. 462 00:21:44,730 --> 00:21:47,365 Konsul jeneral telah meminta kepingan itu diletakkan 463 00:21:47,432 --> 00:21:49,166 Dalam pandangan sempurna pejabatnya. 464 00:21:49,234 --> 00:21:51,569 Fancelli adalah artis kegemarannya. 465 00:21:51,637 --> 00:21:54,071 Betul ke? Saya tidak tahu. 466 00:21:54,139 --> 00:21:55,706 Bolehkah saya melihatnya? 467 00:21:55,774 --> 00:21:58,943 saya minta maaf. saya takut itu tidak mungkin. 468 00:21:59,011 --> 00:22:01,812 Tetapi yakinlah ia sangat selamat. 469 00:22:01,880 --> 00:22:03,047 Okay. 470 00:22:03,115 --> 00:22:05,316 Sila nikmati petang anda. 471 00:22:10,188 --> 00:22:11,689 Ketel one on the rocks, please. 472 00:22:33,612 --> 00:22:35,680 Saya akan kembali segera. 473 00:22:38,684 --> 00:22:41,052 Hei. Oh, saya minta maaf, tuan. 474 00:22:41,119 --> 00:22:42,720 maafkan saya. Saya scusi. 475 00:22:48,460 --> 00:22:49,827 Lif bagus. 476 00:22:49,895 --> 00:22:52,329 terima kasih. Ini akan membawa anda melalui pintu pertama. 477 00:22:52,397 --> 00:22:54,198 Awak bersihkan elok-elok. 478 00:22:54,266 --> 00:22:56,500 Tidak begitu teruk diri anda. 479 00:22:56,568 --> 00:22:59,370 Semoga berjaya, caffrey. 480 00:22:59,438 --> 00:23:00,671 Alex. 481 00:23:02,607 --> 00:23:03,874 Peti keselamatan yang mana? 482 00:23:05,444 --> 00:23:07,745 Triple-walled, case-hardened steel. 483 00:23:07,813 --> 00:23:09,480 1943 mckinzie. 484 00:23:09,548 --> 00:23:11,182 Couldn't make this easy for us, bolehkah mereka? 485 00:23:11,249 --> 00:23:13,651 Di manakah keseronokan itu? 486 00:23:13,719 --> 00:23:15,519 I'll see you on the inside. 487 00:23:27,532 --> 00:23:31,535 maafkan saya! Scusi! maaf! 488 00:23:31,603 --> 00:23:34,739 Saya ingin membuat roti bakar kepada tuan rumah kami yang baik hati... 489 00:23:36,508 --> 00:23:40,144 ... Dan kepada anda semua, kerana ini malam yang sangat istimewa -- 490 00:23:40,212 --> 00:23:41,846 Bagaimanapun, ia istimewa untuk saya. 491 00:23:41,913 --> 00:23:44,181 Anda mungkin tidak tahu siapa saya, 492 00:23:44,216 --> 00:23:46,317 Jadi saya akan memberitahu anda. 493 00:23:46,384 --> 00:23:49,220 Saya seorang antarabangsa pencuri seni terkenal. 494 00:23:54,726 --> 00:23:57,061 Dan malam ini, saya ke sini untuk merompak awak. 495 00:24:00,232 --> 00:24:02,633 Cheers! 496 00:24:05,925 --> 00:24:08,392 Tanda tangan dan tandatangan, nampaknya salah seorang tetamu kami 497 00:24:08,460 --> 00:24:10,161 Telah minum terlalu banyak. 498 00:24:10,229 --> 00:24:11,996 Sila teruskan nikmati petang anda. 499 00:24:21,406 --> 00:24:22,507 Champagne, puan? 500 00:24:22,574 --> 00:24:24,275 Tidak, terima kasih. 501 00:24:24,343 --> 00:24:25,710 Dia membuat itu kelihatan mudah. 502 00:24:25,777 --> 00:24:27,245 Giliran kami. 503 00:24:34,786 --> 00:24:36,821 Buzz kami. 504 00:24:58,810 --> 00:25:00,177 Beritahu saya mengapa awak betul-betul di sini. 505 00:25:00,245 --> 00:25:03,814 Nah, saya memberitahu anda. Saya di sini untuk merompak awak. 506 00:25:03,882 --> 00:25:07,084 saya nampak. 507 00:25:07,152 --> 00:25:10,388 Ugh! 508 00:25:10,455 --> 00:25:12,590 Nah, sekarang saya pasti tidak akan memberitahu anda. 509 00:25:21,466 --> 00:25:22,967 Berikan saya walkie anda. 510 00:25:23,035 --> 00:25:25,736 Kunci dia di sini. Jom ikut saya. 511 00:25:41,587 --> 00:25:44,722 Pindahkan semua orang ke dalam atrium. Tiada siapa yang pergi dari sini. 512 00:25:44,790 --> 00:25:46,691 Kami periksa semua orang. 513 00:25:46,758 --> 00:25:47,625 Ya, tuan. 514 00:25:55,634 --> 00:25:57,368 Ayuh, moz. 515 00:25:57,436 --> 00:25:58,436 Neal. 516 00:25:59,805 --> 00:26:00,805 awak kat mana? 517 00:26:00,872 --> 00:26:02,740 Saya berada di seberang kaca. 518 00:26:04,309 --> 00:26:05,409 Unit satu jelas. 519 00:26:05,477 --> 00:26:07,111 Unit dua, tangga timur. 520 00:26:15,921 --> 00:26:18,389 Unit dua, tangga timur. 521 00:26:22,861 --> 00:26:23,828 Pergi. 522 00:26:45,083 --> 00:26:47,184 Beberapa karya terbaik saya. 523 00:27:09,708 --> 00:27:11,742 Neal, cepatlah. 524 00:27:11,810 --> 00:27:14,311 Lengan saya membunuh saya daripada memegang dulang minuman itu. 525 00:28:17,109 --> 00:28:19,543 Matikan penggera. 526 00:28:19,611 --> 00:28:21,979 Bilik keselamatan -- pergi. 527 00:28:24,249 --> 00:28:26,350 Ambil masa anda, mengapa tidak anda? 528 00:28:26,418 --> 00:28:27,718 Anda kehilangan sentuhan anda. 529 00:28:28,653 --> 00:28:29,887 Izinkan saya masuk. 530 00:28:34,359 --> 00:28:35,993 Semua okay? 531 00:28:39,231 --> 00:28:41,265 Kami berjaya, neal. 532 00:28:42,534 --> 00:28:44,401 Kami belum keluar dari sini lagi. 533 00:28:44,469 --> 00:28:46,504 Ada seseorang di bawah sana. 534 00:28:46,571 --> 00:28:48,439 Itu sangat menyentuh, kawan-kawan, tetapi mereka akan datang! 535 00:28:58,583 --> 00:29:00,551 Alex. 536 00:29:04,589 --> 00:29:06,690 Alex! 537 00:29:06,758 --> 00:29:09,260 Cepatlah! Mereka datang! 538 00:29:13,965 --> 00:29:15,933 Ayuh, mozzie. 539 00:29:23,041 --> 00:29:24,074 Pergi sekeliling. 540 00:29:35,243 --> 00:29:38,612 Ada apb keluar untuk seorang lelaki berminat dengan sut licin. 541 00:29:38,680 --> 00:29:41,682 Rupa-rupanya dia rappel down dinding konsulat. 542 00:29:41,749 --> 00:29:44,718 Ia akan baik-baik saja. 543 00:29:44,786 --> 00:29:46,987 Mereka tidak akan mendakwa untuk kecurian barang 544 00:29:47,055 --> 00:29:49,022 Mereka tidak sepatutnya mempunyai di tempat pertama. 545 00:29:49,090 --> 00:29:50,891 Item yang anda nampaknya tidak ada. 546 00:29:50,959 --> 00:29:54,027 Baiklah, katakan sahaja alex mempunyai rancangan lain. 547 00:29:54,095 --> 00:29:55,996 Sepatutnya melihat ia datang. Ada idea ke mana dia pergi? 548 00:29:56,064 --> 00:29:57,431 Dia tidak berpegang pada rancangan itu. 549 00:29:57,498 --> 00:29:59,499 Dia keluar dari konsulat dengan cara yang berbeza. 550 00:29:59,567 --> 00:30:01,635 Jika alex mahu menghilang, dia buat. 551 00:30:01,703 --> 00:30:04,838 Tanpa kotak itu, pihak fowler menang. 552 00:30:06,808 --> 00:30:08,041 Saya perlu tahu. 553 00:30:08,109 --> 00:30:11,678 Bagaimana dengan kita? Adakah kita di pihak yang sama di sini? 554 00:30:13,481 --> 00:30:16,383 Anda berkata saya mendapat hak untuk membuat pilihan saya sendiri. 555 00:30:16,451 --> 00:30:18,785 Awak berubah fikiran? 556 00:30:20,521 --> 00:30:22,189 Fowler masih di luar sana. 557 00:30:22,257 --> 00:30:25,158 Ini belum selesai. 558 00:30:25,226 --> 00:30:27,728 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 559 00:30:27,795 --> 00:30:30,063 Saya ada sesuatu dalam permainan. 560 00:30:46,047 --> 00:30:48,282 Anda akan membakar a lubang betul-betul melalui lantai saya 561 00:30:48,349 --> 00:30:49,816 Jika anda teruskan itu. 562 00:30:49,884 --> 00:30:51,518 Apa sahaja yang mengganggu anda, 563 00:30:51,586 --> 00:30:54,454 Percayalah, ia akan berjaya. 564 00:30:54,522 --> 00:30:56,156 Bagaimana anda tahu itu? 565 00:31:02,630 --> 00:31:06,767 Terima kasih... Untuk segalanya. 566 00:31:06,834 --> 00:31:10,537 Oh, anda tahu saya tidak tahu percaya pada selamat tinggal. 567 00:31:10,605 --> 00:31:14,875 Neal, awak satu dalam sejuta. 568 00:31:14,942 --> 00:31:16,643 Dan jangan anda lupakannya. 569 00:31:21,883 --> 00:31:23,617 Tidak tahu sama ada saya akan pernah jumpa awak lagi. 570 00:31:23,685 --> 00:31:25,786 kelakar. Saya sedang berfikir perkara yang sama. 571 00:31:25,853 --> 00:31:31,325 Tetapi di sini... Sebelum ini saya tukar fikiran. 572 00:31:31,392 --> 00:31:33,960 Anda tidak tahu apa ini bermakna kepada saya. 573 00:31:34,028 --> 00:31:36,430 Saya rasa saya lakukan. 574 00:31:38,666 --> 00:31:41,134 Saya harap kate masih gadis yang sama 575 00:31:41,202 --> 00:31:42,336 Anda fikir dia. 576 00:31:42,403 --> 00:31:44,371 Saya mendapat banyak kebelakangan ini. 577 00:31:47,075 --> 00:31:50,110 Jika anda tidak mempercayainya, kenapa awak bawa balik ni? 578 00:31:50,178 --> 00:31:55,182 Kerana saya tidak mahu ini untuk mengucapkan selamat tinggal... 579 00:31:55,249 --> 00:31:57,484 Sekiranya dia tidak. 580 00:31:59,721 --> 00:32:01,455 Dan tambahan, saya fikir saya tidak perlu 581 00:32:01,522 --> 00:32:03,457 Semua haba ini akan membawa. 582 00:32:03,524 --> 00:32:05,792 Saya tidak memerlukan yang sama lelaki yang telah mengejar anda 583 00:32:05,860 --> 00:32:08,295 Datang selepas saya. 584 00:32:08,363 --> 00:32:10,564 Anda sentiasa membuat keputusan yang bijak. 585 00:32:10,631 --> 00:32:13,066 Anda patut mencubanya sekali-sekala. 586 00:32:38,092 --> 00:32:40,160 Fowler baru sahaja pergi rehat kopinya. 587 00:32:40,228 --> 00:32:41,661 Aku dah nak masuk pejabat dia. 588 00:32:41,729 --> 00:32:44,131 Sasarkan komputer ribanya, diana, dan berhati-hati. 589 00:32:44,198 --> 00:32:46,533 Saya akan keluar sebelum dia boleh ambil teguk macchiato pertamanya. 590 00:32:56,778 --> 00:32:58,311 Itu? 591 00:32:58,379 --> 00:32:59,613 Saya mahukan jaminan. 592 00:33:13,828 --> 00:33:17,130 Mentor dicipta untuk saya? 593 00:33:17,198 --> 00:33:20,767 Kate dan saya membuat perjanjian. Anda berdua mendapat identiti baharu. 594 00:33:20,835 --> 00:33:22,102 Kami mendapat kotak itu. 595 00:33:22,170 --> 00:33:23,470 awak menghilang... 596 00:33:23,538 --> 00:33:24,671 ... Dari segi undang-undang. 597 00:33:28,576 --> 00:33:29,976 di sini anda pergi. 598 00:33:32,313 --> 00:33:36,483 Apa yang istimewa tentang kotak itu? 599 00:33:38,419 --> 00:33:40,020 Itu melebihi gred gaji saya. 600 00:33:40,087 --> 00:33:42,456 Kate sedang menunggu awak. 601 00:33:42,523 --> 00:33:43,857 Masa dan tempat ada dalam folder itu. 602 00:33:50,498 --> 00:33:52,499 Selamat hidup, caffrey. 603 00:33:52,567 --> 00:33:55,669 Ya. 604 00:34:21,496 --> 00:34:22,362 boleh saya bantu awak? 605 00:34:22,430 --> 00:34:24,264 Hei. Saya dari I.T. 606 00:34:24,332 --> 00:34:26,700 Ejen fowler diminta protokol keselamatan lain, 607 00:34:26,767 --> 00:34:28,902 Bertegas kami menjadualkan during his coffee break. 608 00:34:28,970 --> 00:34:30,103 Anda tahu bagaimana dia mendapat. 609 00:34:30,171 --> 00:34:31,538 Ya. 610 00:34:34,075 --> 00:34:35,542 Cepat, cepat, jom. 611 00:34:51,959 --> 00:34:53,393 Fowler. 612 00:34:53,461 --> 00:34:54,594 Hei, kami ada masalah. 613 00:34:54,662 --> 00:34:56,263 Ada seseorang komputer anda di sini. 614 00:34:56,330 --> 00:34:57,497 Dia kata dia dari I.T. 615 00:34:57,565 --> 00:34:59,666 apa? Adakah dia mendapat apa-apa? 616 00:34:59,734 --> 00:35:01,368 Dia memuat turun keseluruhan fail mentor. 617 00:35:01,435 --> 00:35:03,503 Nampaknya dia dapat keseluruhan cakera keras. 618 00:35:03,571 --> 00:35:05,171 sial. 619 00:35:10,344 --> 00:35:13,813 Diluluskan washington perbuatan menghilang. 620 00:35:13,881 --> 00:35:16,216 Secara teknikalnya, saya bekerja untuk opr. 621 00:35:16,284 --> 00:35:18,919 Nah, secara teknikal. Itu hanya di atas kertas. 622 00:35:18,986 --> 00:35:20,921 Dengan identiti baharu ini, 623 00:35:20,988 --> 00:35:23,290 Anda boleh pergi ke mana-mana, dengan kate. 624 00:35:23,357 --> 00:35:24,791 Dan ianya sah. 625 00:35:24,859 --> 00:35:25,992 Memang genius. 626 00:35:26,060 --> 00:35:27,627 Tiada siapa yang akan dapat mencari anda -- 627 00:35:27,695 --> 00:35:30,330 Kerajaan, musuh lama, kawan lama. 628 00:35:34,835 --> 00:35:37,103 Ingat sumpahan cina lama tu? 629 00:35:37,171 --> 00:35:39,606 Semoga anda hidup dalam masa yang menarik. 630 00:35:39,674 --> 00:35:43,643 Ini pastinya masa yang menarik. 631 00:35:43,711 --> 00:35:45,946 Ingat yang kedua separuh daripada sumpahan itu? 632 00:35:46,013 --> 00:35:48,114 Boleh awak jumpa apa awak cari. 633 00:35:52,219 --> 00:35:53,987 Adakah anda akan mengucapkan selamat tinggal kepada saman itu? 634 00:36:01,329 --> 00:36:03,229 Hantarkan poskad kepada saya. 635 00:36:43,371 --> 00:36:44,404 Elizabeth. 636 00:36:44,472 --> 00:36:46,873 Neal? Apa ini? 637 00:36:46,941 --> 00:36:48,642 Saya mendapat seorang kawan di muzium channing. 638 00:36:48,709 --> 00:36:50,577 Dia akan menghubungi awak hari ini. Dia berhutang budi dengan saya. 639 00:36:50,645 --> 00:36:52,379 Betul ke? kenapa? 640 00:36:52,446 --> 00:36:53,880 Untuk mengupah acara perdana burke 641 00:36:53,948 --> 00:36:55,882 Untuk melakukan tahunan mereka sarjana retrospektif. 642 00:36:55,950 --> 00:36:59,519 Itu -- itu - itu mustahil dapat. 643 00:36:59,587 --> 00:37:01,588 Nah, anda baru mendapatnya. 644 00:37:01,656 --> 00:37:03,289 Kenapa awak buat macam ni? 645 00:37:03,357 --> 00:37:04,924 Hanya cuba membetulkan apa yang saya patahkan. 646 00:37:04,992 --> 00:37:07,661 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 647 00:37:07,728 --> 00:37:08,695 ya? 648 00:37:08,763 --> 00:37:10,497 awak dan peter -- 649 00:37:10,564 --> 00:37:12,432 Bagaimana awak tahu? 650 00:37:14,368 --> 00:37:16,503 Nah... 651 00:37:16,570 --> 00:37:17,737 Saya rasa ada perbezaan 652 00:37:17,805 --> 00:37:22,008 Antara mencintai idea seseorang... 653 00:37:22,076 --> 00:37:23,843 Dan sebenarnya penyayang siapa mereka sebenarnya. 654 00:37:25,980 --> 00:37:29,215 Dengar, saya perlu pergi. Terima kasih untuk segalanya. 655 00:37:29,283 --> 00:37:31,885 Okay. Nah, um, Saya akan -- saya akan bercakap dengan anda kemudian. 656 00:37:31,952 --> 00:37:34,287 Selamat tinggal, elizabeth. 657 00:37:41,762 --> 00:37:42,829 Hei. 658 00:37:42,897 --> 00:37:44,264 Saya menuju ke garaj. 659 00:37:44,331 --> 00:37:46,733 Saya mempunyai segala-galanya pada mentor. Anda tidak akan percaya. 660 00:37:46,801 --> 00:37:48,101 Adakah neal terlibat? 661 00:37:48,169 --> 00:37:51,104 dengan berat. Ada fail lain, tetapi ia disulitkan. 662 00:37:51,172 --> 00:37:53,106 Saya akan jumpa awak sekejap lagi. 663 00:37:54,442 --> 00:37:55,875 ejen. 664 00:37:58,546 --> 00:38:01,815 Anda berada di komputer saya. 665 00:38:01,882 --> 00:38:05,685 Ejen berrigan, d.C. Pejabat. 666 00:38:05,753 --> 00:38:08,354 Saya mempunyai waran untuk saya siasatan ke atas mentor. 667 00:38:08,422 --> 00:38:09,556 Hah. 668 00:38:09,623 --> 00:38:11,558 Mengapakah d.C. Melihat operasi saya? 669 00:38:11,625 --> 00:38:13,593 Opr mengagihkan sumber 670 00:38:13,661 --> 00:38:17,330 Untuk neal caffrey, seorang pencuri seni, menimbulkan persoalan. 671 00:38:17,398 --> 00:38:18,498 Semuanya sah. 672 00:38:18,566 --> 00:38:20,100 saya tahu. 673 00:38:20,167 --> 00:38:22,836 Dan apa lagi yang anda temui? 674 00:38:22,903 --> 00:38:25,238 Fail yang disulitkan. Ah. 675 00:38:25,306 --> 00:38:27,273 Saya tidak dapat membukanya. 676 00:38:27,341 --> 00:38:28,208 Saya ingin ia kembali. 677 00:38:29,977 --> 00:38:31,478 Burke. 678 00:38:31,545 --> 00:38:33,413 Fowler. Apa yang apa yang kamu lakukan? 679 00:38:33,481 --> 00:38:35,548 Sudah tentu anda terlibat dalam ini. 680 00:38:35,616 --> 00:38:36,750 Kekal di mana anda berada. 681 00:38:36,817 --> 00:38:38,318 Turunkan senjata anda. 682 00:38:38,385 --> 00:38:39,753 Anda tidak tahu apa anda akan masuk. 683 00:38:39,820 --> 00:38:41,588 Turunkan senjata anda. Hei, kekal di mana anda berada. 684 00:38:41,655 --> 00:38:42,922 Kenapa awak buat macam ni? 685 00:38:42,990 --> 00:38:44,357 Kami berada dalam pasukan yang sama. Kekal di mana anda berada. 686 00:38:44,425 --> 00:38:46,793 Kekal di mana anda berada. Anda berada di atas kepala anda di sini. 687 00:38:46,861 --> 00:38:48,828 Anda tidak tahu apa anda terlibat dalam. 688 00:38:48,896 --> 00:38:50,997 Anda tidak mahu menembak ejen. 689 00:38:51,966 --> 00:38:53,466 Sekarang letakkan pistol anda. Jatuhkan senjata itu. 690 00:38:53,534 --> 00:38:55,135 Letakkan pistol anda! Jatuhkan senjata! 691 00:38:55,202 --> 00:38:56,703 Letakkan pistol itu sekarang! Jatuhkan senjata! Jatuhkan! 692 00:39:02,843 --> 00:39:05,278 Bernafas, bernafas. Bernafas, burung burung. 693 00:39:05,346 --> 00:39:07,347 Bagaimana awak tahu dia memakai vest? Saya tidak. 694 00:39:08,716 --> 00:39:10,083 Apa kejadahnya mentor? 695 00:39:10,151 --> 00:39:13,586 Mentor adalah sah, burke. Caffrey bekerja untuk kami sekarang. 696 00:39:15,790 --> 00:39:17,624 Dia dan kate dalam menyamar untuk opr. 697 00:39:19,927 --> 00:39:22,128 Opr tidak mempunyai ejen perlindungan mendalam. 698 00:39:22,196 --> 00:39:23,963 Awak bantu dia hilang. 699 00:39:24,031 --> 00:39:26,432 Dia nak pergi. 700 00:39:26,500 --> 00:39:27,467 Awak berjumpa dengan dia semula. 701 00:39:31,172 --> 00:39:33,006 Neal akan hilang. Saya perlu tahu di mana dia berada. 702 00:39:33,073 --> 00:39:34,307 Beritahu saya di mana dia berada. 703 00:39:34,375 --> 00:39:35,742 Kenapa awak peduli? 704 00:39:35,810 --> 00:39:37,744 Berikan saya pemanduan. 705 00:39:39,013 --> 00:39:40,914 Anda mahu saya memuat naik ini ke d.C., 706 00:39:40,981 --> 00:39:42,782 Atau adakah kita mempunyai sesuatu untuk bercakap tentang? 707 00:39:44,885 --> 00:39:47,821 Lapangan terbang oleh hudson, hangar empat. 708 00:40:02,951 --> 00:40:04,218 Neal. 709 00:40:06,788 --> 00:40:09,490 Adakah anda di sini untuk menangkap saya? 710 00:40:09,491 --> 00:40:11,491 Saya masih orang awam. 711 00:40:12,160 --> 00:40:13,994 Dan saya tahu tentang mentor. 712 00:40:14,062 --> 00:40:17,364 Dan saya tahu awak boleh pergi, dan itu semua sah. 713 00:40:18,067 --> 00:40:19,601 Lepas tu awak buat apa kat sini? 714 00:40:19,669 --> 00:40:21,069 Saya di sini sebagai kawan awak. 715 00:40:22,805 --> 00:40:25,306 Awak faham saya menaiki pesawat itu. 716 00:40:25,374 --> 00:40:28,443 Saya juga tahu anda sedang membuat kesilapan terbesar dalam hidup anda. 717 00:40:28,511 --> 00:40:30,945 Ini yang terbaik untuk semua orang, peter. 718 00:40:31,013 --> 00:40:32,580 You go back to your life. 719 00:40:32,648 --> 00:40:34,449 Saya boleh mempunyai satu daripada saya sendiri. 720 00:40:34,517 --> 00:40:37,185 You already have one right here. 721 00:40:37,253 --> 00:40:39,454 Anda mempunyai orang yang mengambil berat tentang anda. 722 00:40:39,522 --> 00:40:40,955 Anda membuat perbezaan. 723 00:40:41,023 --> 00:40:42,657 awak buat. 724 00:40:55,438 --> 00:40:57,439 Terima kasih untuk ini. 725 00:41:04,714 --> 00:41:06,581 Saya terpaksa pergi. 726 00:41:11,954 --> 00:41:14,122 Awak cakap selamat tinggal kepada semua orang kecuali saya. 727 00:41:14,190 --> 00:41:16,491 kenapa? 728 00:41:16,559 --> 00:41:18,026 saya tak tahu. Ya, anda lakukan. Beritahu saya. 729 00:41:18,094 --> 00:41:19,794 Saya tidak tahu, peter. kenapa? 730 00:41:19,862 --> 00:41:21,730 Anda tahu mengapa. Beritahu saya. 731 00:41:21,797 --> 00:41:24,966 kerana awak seorang sahaja yang boleh mengubah fikiran saya. 732 00:41:25,034 --> 00:41:27,335 adakah saya 733 00:41:50,593 --> 00:41:51,760 Peter. 734 00:42:00,936 --> 00:42:03,872 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak! 735 00:42:03,939 --> 00:42:05,140 Tidak! Tinggal di sini. 736 00:42:05,207 --> 00:42:06,574 Tidak! Tidak! Kekal balik. 737 00:42:06,642 --> 00:42:09,575 Oleh ABBY 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net